Charles Martinet, who has voiced the beloved plumber since “Super Mario 64,” will become an “ambassador” for Mario rather than record new audio, Nintendo said.