Toll likely to worsen as floods, storms, droughts and wildfires intensify due to climate crisis, according to Unicef and IDMC study