Senator seeks information about ‘systematically underreported’ injury rates and turnover at US’s second-largest employer