An attorney for the Electronic Frontier Foundation called automated license plate readers ‘a growing threat to everyone’s privacy.’