There’s serious money in peddling fantasies of female submission online, but it may be exacerbating male loneliness