An unprecedented leap of 38.5C in the coldest place on Earth is a harbinger of a disaster for humans and the local ecosystem