Ahmad Al Aliwi Alissa, who is accused of killing 10 people inside a Boulder King Soopers, had an untreated mental illness at the time of the 2021 attack, evaluators say