Judges allowed one of New York’s most prolific guardians to engage in apparent self-dealing as she transferred $1.5 million of her wards’ money to her own company.