“To…Ma Ma Nu Gyi,” an elegiac anti-war poem, has highlighted a divide among opponents of military rule.