To save money, streaming services are axing finished shows without bothering to air them and deleting classics. What next? Game of Thrones? Succession? It doesn’t bear thinking about