The unusually public and bitter fight over whether a judge should continue to serve on the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit has sparked a lawsuit and turned judges against one another.