A faster and more accurate method for putting footage of actors in different backgrounds allows directors to see how their shots will appear as they film them