A leading Chinese chip design software start-up is slashing as much as half of its workforce, casting a shadow over Beijing’s efforts to achieve tech self-sufficiency, according to multiple sources.