New logo for Elon Musk’s social network strobes over San Francisco neighbourhood, prompting complaints and mobilising building inspectors