The conservative chief justice of the Wisconsin Supreme Court told the new liberal majority in a scathing email that they had staged a “coup” when they voted recently to weaken her powers and hire a new director of state courts.