I’ve tried uploading pictures to one of these federated communities with a lot of difficulty (much less uploading videos…)

What I did was saving a copy of the video to my local computer (I like this version the best) for my own viewing + uploading it back on different platforms in the future when necessary.