The mayor wants to build a new international home for the sport. But local players and Bronx residents aren’t happy with the plan