I can’t find any instructions on how to use it. How are we meant to actually utilise it?

Have a look at the brand new Glossary.

As I understand it, Fediseer is a tool which can be used by instance admins. Regular users who aren’t admin of any instance cannot contribute.