Many “accidental Americans” filed a lawsuit after the State Department announced it would lower the fee to renounce citizenship.