After decades of messy, thoughtless design choices, corporations are using artificial intelligence to sell basic usability back to consumers