The IRS is testing the free direct-file system for the 2024 tax season, with some people in 13 states invited to try it out.