Castelman was hit by soldier who apparently mistook him for a terrorist during Jerusalem attack, but footage shows him unarmed, with his hands in the air prior to being shot