Head of foreign intelligence service says US may mobilise ‘fifth column’ of exchange programme graduates