Netflix’s live-action Avatar has its heart in the right place, but its pacing and uneven performances leave a lot to be desired.