How do I get to my messages?

Just click on the messages button in the buttom bar.

How do I see the people on the server that used to be an easy swipe away?

Click on the top bar when in a server.

Could the UI improve? Yes absolutely. But people are very overdramatic.