As banks move most services online, some are cutting back on costs to operate drive-thru teller services.