• HerbalGamer
      link
      fedilink
      arrow-up
      10
      ·
      1 year ago

      “Lekker” is a weird word for us; it also works as “nicely” in a way.

      Afterwards it says “out of the hand”, which is an idiom meaning “lost control/went off the rails”

      So it basically says " How was your weekend? Nicely lost control(/went off the rails)"

    • Distoorted@lemmy.world
      link
      fedilink
      arrow-up
      5
      ·
      1 year ago

      I think it can be translated as: “So how did your weekend go?” “Just nicely out of hand”.

      But I still didn’t get the joke haha