The new series was billed as a ‘documentary event’. The reality is something more tedious that points to sport’s transformation into a media asset