Loan to conservative justice from businessman Anthony Welters – which tax expert says ‘made no logical sense’ – was forgiven in 2008