The monarch will talk vaguely about ‘wrongs’ on his first official visit as head of state to a Commonwealth country. This blindness about the violence of empire must stop