Family sued after Sarah Katz died last year after drinking Charged Lemonade, apparently unaware of soda’s high caffeine content