New Zealand judge Evangelos Thomas criticised failures of safety audits given ‘obvious risks’ that led to 2019 fatal eruption