Halal food worker might soon be able to take legal action against the explicit and racist abuse after the attacker’s firm offered free representation