Employers monitoring their workers' computer keystrokes might seem intrusive, but it's just one of the many ways workplace surveillance is being carried out today.