Mt. Fuji may lose its World Heritage status if it can’t control overtourism. But one proposed solution - a railway - has critics up in arms.