Yeah, there’s definitely foreign language English subtitled content on Netflix that can be watched on Roku. I don’t think apps are required to use the Roku system subtitles. I’m more inclined to think Crunchyroll just isn’t supporting their Roku app properly.