With pharmacare legislation expected this fall, the insurance industry is ramping up efforts to protect its profits