Research says involuntary celibate men make “fundamental errors” about what women want in a partner.