“Here be heaving bosoms”