Proton Mail came under scrutiny for its role in a legal request by the Spanish authorities leading to the identification and arrest of a user.