• loaExMachina@sh.itjust.worksFrançais
    15·
    5 months ago

    Le texte en katana (l’un des types de caractères japonais) s’écrirait “pan o shokora” en transcription Hepburn, et montre que les Japonais savent qu’on appelle ça “pain au chocolat”.

    • inlandempire@jlai.luOPFrançais
      71·
      5 months ago

      “savent” 🙄 je suis certain qu’on les a manipulés dans cette erreur grossière, grossière je vous dit !

    • pseudo@jlai.luFrançais
      1·
      5 months ago

      Je suis team pain au chocolat mais quand je vois la photo je me dit qu’ils ne savent pas trop. Ça a la tête d’une vienoisserie de supermarché vieille de 3 jours.

      • loaExMachina@sh.itjust.worksFrançais
        3·
        5 months ago

        Quelqu’un peut être un bon forgeron sans savoir où se forment les atomes de fer. Quelqu’un peut avoir fait une thèse sur la nucléosynthèse du fer sans jamais avoir touché une enclume. De même, quelqu’un peut savoir ce qu’est un pain au chocolat sans savoir en faire.

        • pseudo@jlai.luFrançais
          1·
          5 months ago

          Tu as raison.
          D’ailleurs maintenant que j’y pense, c’est très étrange : les japonais sont très forts en pâtisserie.