A group that claims to have hacked CDK Global, the software provider to thousands of car dealerships in North America, has demanded tens of millions of dollars in ransom, according to a person familiar with the matter.