California firefighters struggle to navigate workers’ comp. Their claims are more likely to involve PTSD — and are denied more often.