Study has found that the lake, which has lost 73% of its water, released climate-warming emissions