Billionaire wrote to the National Gallery weeks before furore erupted after a ‘concerned friend’ had told her about the now infamous painting