Under capitalism, a petty company with money can do anything.

On the question of “should it be able”? No. Even if reusing the “”“assets”“” such as the graphics of the mons, they are postprocessed and converted for usage in a project like pixelmon to adjust for the visual style (“cubemon” style), which any pregraduate lawyer can identify as a Transformative Work.