I think the problem is that it portrays them as weird exceptions, possibly even echoes from some kind of ghost in the machine. Instead of being a statistical inevitability when you’re asking for the next predicted token instead of meaningfully examining a model of reality.

“Hallucination” applies only to the times when the output is obviously bad, and hides the fact that it’s doing exactly the same thing when it incidentally produces a true statement.