A disgruntled former Disney worker stands accused of illegally hacking the company’s systems and harassing its workers