Joshua Redman on Quincy Jones, singing through the saxophone, and exploring America’s classic songs