The man’s death – after falling off the vehicle and hitting his head – is one of a growing number of e-scooter fatalities around Australia